女性、戦時、そして平和への夢

ザイナブ・サルビは観客に、戦争の従来のイメージの背後に目を向けるよう求めます。軍事史では戦闘員、武器、領土変更に特権が与えられる一方、女性は犠牲者や象徴として登場する。しかし、「後衛」では、女性たちは食料を確保し、家族の世話をし、学校や市場を守り、検問所を通過し、家庭や身体に侵入する暴力を吸収します。

この労働は、女性が生来平和的であるとか、果てしなく立ち直る力があるという証拠ではありません。立ち直るという言葉は、戦争によって課せられる無給労働を美化し、女性間の違いを隠す可能性があります。サルビ氏の政治的主張は、社会を維持する人々が再建に不可欠な知識を獲得しているにもかかわらず、正式な交渉では権限が武装勢力に返還されるのが日常的であるというものだ。

この講演では、認識と表現を結びつけています。和平プロセスによって安全、土地、司法、公的資金に関する決定から女性たちが排除されているのであれば、女性たちの物語を伝えるだけでは不十分です。今日読むと、生存者の証言を広めている援助団体への精査も求められている。物語は誰の目的に役立つのでしょうか、そしてそれを語る女性は自分の名で計画されている未来に対して権力を握るのでしょうか？