「我在這裡，也在那裡」：拉丁裔跨國母職

皮埃雷特·洪達涅烏-索特洛與歐內斯廷·阿維拉研究在洛杉磯從事家務工作的拉美移民母親，她們的孩子留在原居國。文章結合調查、深度訪談和田野資料，討論長期分離如何改變母職安排。賺錢與匯款可以支應子女生活，日常照顧則常需要留在當地的人參與。

同時照顧兩個家庭

作者主要使用26位家務工作者的錄音訪談，其中8人因移民與工作和子女分居；另有153位家務工作者參加非隨機調查。英語班、公園與公車站便於接觸工作者，卻較難涵蓋有私家車或英語較熟練的人。論文也記錄，有些住家工作仲介不願推薦孩子已經在洛杉磯的求職者。雇用條件可能使家庭持續分離。

其中一位名叫帕特里夏的工作者提供同城對照。她住在雇主家工作，平日與住在洛杉磯的女兒分開；孩子由父親與一位受雇的年輕親屬照顧。部分分離即使沒有國界也會出現。跨國移動則讓探訪、團聚和日常協調面臨新的限制。

研究也注意到家務工作者和雇主子女形成的情感關係。她們會選擇如何投入情感，也會依雇主家中的經驗重新解釋社會對好母親的期待。一個人可以照顧別人的孩子，同時透過遠距安排照顧自己的孩子。若只看有沒有在身邊，這些勞動和關係便容易被忽略。

照顧安排也可能增加留在當地者的負擔。文章讓人追問誰能決定孩子的生活、誰承擔協調費用，以及分離何時能結束。移民身分、工作與家庭資源都會改變答案。

電話也是一種照顧工作

讀瑪麗亞·埃萊娜談打電話的段落時，可以留意她如何分辨寄錢和知道孩子過得怎樣。匯款維持生活，通話讓她聽出孩子的狀態，也讓照顧的人可以彼此商量。家庭成員擁有不同的資訊和權力。在場的人處理眼前需求，人在遠方的母親則得花心力維持聯絡。如果只記住得近不近、匯了多少錢，這些照顧往往無從辨認。

研究集中於特定歷史時期的洛杉磯家務勞動，無法用來估計現在所有跨國家庭。《全球化的僕人》提供菲律賓家務移工的對照，讓讀者比較不同移民管道與照顧安排。

原文

作者網站收錄的期刊原文