「ここにいて、そこにもいる」：ラティーナの越境する母親役割

ピエレット・オンダニュ＝ソテロとアーネスティン・アビラは、ロサンゼルスで家事労働に従事し、子どもが出身国に暮らすラティーナの母親を研究した。調査、詳細な聞き取り、民族誌資料を用い、離れて暮らすことで養育がどう組み替わるかを考える。送金が生活を支え、日々の世話は近くにいる人の協力によって成り立つことがある。

二つの家庭にかかわるケア

主な資料は家事労働者26人への録音インタビューで、そのうち8人は移住や仕事のため子どもと離れていた。別の非無作為調査には153人が参加した。英語教室、公園、バス停で募ると、自家用車がある人や英語に慣れた人は含まれにくい。住み込みの仕事を仲介する一部の業者は、ロサンゼルスに幼い子どもがいる応募者を紹介しなかった。雇用への入口が家族の分離を長引かせることも見えてくる。

パトリシアの事例は同じ都市内での対照になる。娘たちはロサンゼルスに住んでいるが、彼女は住み込みのため平日に離れて暮らす。世話をするのは父親と、家族から報酬を得る若い親族である。雇用は国境を越えなくても別居をもたらす。国境が加われば、訪問、再会、日々の調整にはさらに制約が生じる。

著者たちは、雇用主の子どもにどのような感情的な関わりを持つかにも注目する。働く家での経験は、よい母親とは何かを語り直す材料になる。ある子に直接ケアを提供しながら、国境の向こうの自分の子の生活を整えることがある。そばにいるかどうかだけで養育を測ると、その仕事が見えなくなる。

離れて暮らす仕組みは、出身地に残る人の負担を増やすこともある。誰が子どもの生活を決め、調整の費用を担い、いつ別居を終えられるのか。移住資格、雇用、家族の資源によって答えは異なる。

電話で引き受ける仕事

マリア・エレナが息子との電話について語る箇所を読む。送金は生活を支え、会話には子どもの様子を知って世話の段取りを調整する働きがある。近くにいる人は目の前の必要に応え、離れて暮らす母は連絡の手段を維持する。そのどちらにも時間や手間がかかる。同居の有無や送金額だけを数えても、誰が子どもの様子を知り、世帯の間でどのように物事を決めるのかは見えにくい。

調査は特定の時期のロサンゼルスに根ざす。フィリピン出身の家事労働者を扱う『グローバル化の召使い』と読めば、移住制度の違いとケア分担を比べられる。

原文

著者のサイトにある論文原文