Genre et langue

L'œuvre fondatrice de Sherry Simon en études de traduction féministe explore comment le genre façonne la pratique de la traduction, arguant que la traduction n'est pas un acte neutre de transmission mais une intervention politiquement chargée dans le sens culturel.

Écrit vers l’an 1000, le Livre de l’oreiller transforme listes, poèmes et fragments de cour en autorité littéraire féminine, tout en révélant le monde aristocratique qui rend cette voix possible et la limite.

Une vidéo pédagogique de l’Ohio State University présente la littérature de cour de Heian à travers Murasaki Shikibu et Sei Shōnagon. Une introduction à compléter par une lecture attentive des différences de langue, de classe et d’histoire.