ジェンダーと言語

シェリー・サイモンによるフェミニスト翻訳研究の基礎的著作は、ジェンダーがいかに翻訳の実践を形成するかを探求し、翻訳は中立的な意味の伝達行為ではなく、文化的意味への政治的介入であると論じています。

清少納言が1000年頃に記した『枕草子』は、列挙や詩、宮廷の断片を女性の文学的判断力へと変える。その声を可能にし、同時に制約した貴族世界も見えてくる。

オハイオ州立大学東アジア研究センターの教材映像は、紫式部と清少納言を通して平安宮廷文学を紹介する。入門として有用だが、言語・階層・歴史の差異を補う精読と併用したい。