性別與語言

雪莉·西蒙這部女性主義翻譯研究的奠基之作，探討了性別如何塑造翻譯實踐，認為翻譯不是中性的意義傳遞行為，而是對文化意義的政治性介入。雪莉·西蒙（Sherry Simon）的《翻譯中的性別：文化身份與傳播政治》（Gender in Translation，1996年）被公認為女性主義翻譯研究的奠基文本之一。

清少納言約於1000年前後寫下的《枕草子》，以清單、詩歌與宮廷片段建立女性文學判斷力；它的優雅與機敏，也來自階序森嚴的貴族世界。

俄亥俄州立大學東亞研究中心的教學影片以紫式部與清少納言為例，介紹平安宮廷文學；適合作為入門，但需搭配細讀以補足語言、階級與歷史差異。