戦争の時代に愛する

『戦争時代の愛』 には、回想録、詩、エッセイ、英語、スペイン語が加わる。なぜなら、チェリー・モラガの政治人生は、公認された一つの言語やジャンルでは語ることができないからである。 2023年版では、1983年の本を「ザ・ラスト・ジェネレーション」の横に置き、読者がチカーナとレズビアン、娘と作家、インサイダーと反体制派についての数十年にわたる思考をたどることができるようにしている。家族、特に母と娘の関係は、私的な避難場所でも、単なる傷害の源でもない。そこは、人種、階級、性別、カトリックの道徳、植民地時代の記憶が親密になる場所である。

モラガさんは、セクシュアリティか文化的帰属かの選択を求める政治を拒否している。彼女はチカーノ運動内の同性愛嫌悪と家父長制的ナショナリズムを挙げ、白人フェミニズム内の人種差別と階級的特権と対峙している。その結果、愛は単なる感情以上のものになる。それは、人々や歴史に対して責任を負い続けるという危険な労働であり、それがあなたを傷つける可能性もある。彼女の声の変化は、差異が消滅したという宣言ではなく、不平等な立場を越えた翻訳としての連携を実現する。

コレクションの長い歴史的スパンは、国家、先住民族、ジェンダー、母性についてのモラガの進化する言語の緊張も明らかにしている。後の読者は、正典化された作家を不可侵の権威にするのではなく、これらの議論に批判的に取り組むべきである。その永続的な貢献は、政治的自己尋問の方法である。モラガは、自分自身のどの部分の運動が隠れることに報酬をもたらすのか、理論が排除する記憶を芸術がどのように伝えるのか、疎外された人々に家族、欲望、矛盾を切断することを要求せずに連帯を築くことができるのか、と問いかける。