性别与语言

雪莉·西蒙这部女性主义翻译研究的奠基之作，探讨了性别如何塑造翻译实践，认为翻译不是中性的意义传递行为，而是对文化意义的政治性介入。雪莉·西蒙（Sherry Simon）的《翻译中的性别：文化身份与传播政治》（Gender in Translation，1996年）被公认为女性主义翻译研究的奠基文本之一。

清少纳言约于1000年前后写下的《枕草子》，以清单、诗歌与宫廷片段建立女性文学判断力；它的优雅与机敏，也来自一个等级森严的贵族世界。

俄亥俄州立大学东亚研究中心的教学视频以紫式部与清少纳言为例，介绍平安宫廷文学；它适合作为入门，但需搭配细读以补足语言、阶级与历史差异。