Loving in the War Years

Loving in the War Years rejoint les mémoires, la poésie, l’essai, l’anglais et l’espagnol parce que la vie politique de Cherríe Moraga ne peut être racontée dans une seule langue ou un seul genre autorisé. L’édition 2023 place le livre de 1983 aux côtés de The Last Generation, permettant aux lecteurs de suivre des décennies de réflexion sur le fait d’être chicana et lesbienne, fille et écrivaine, initiée et dissidente. La famille – en particulier la relation mère-fille – n’est ni un refuge privé ni une simple source de préjudice ; c’est là que la race, la classe sociale, le sexe, la moralité catholique et la mémoire coloniale deviennent intimes.

Moraga refuse une politique qui lui impose de choisir entre sexualité et appartenance culturelle. Elle dénonce l’homophobie et le nationalisme patriarcal des mouvements chicanos tout en affrontant racisme et privilège de classe dans le féminisme blanc. L’amour devient plus qu’un sentiment : le travail risqué de rester responsable envers des personnes et des histoires qui peuvent aussi blesser. Ses changements de voix mettent en acte la coalition comme traduction entre positions inégales, non comme proclamation de la disparition des différences.

La longue période historique de la collection révèle également les tensions dans le langage évolutif de Moraga sur la nation, l’indigénéité, le genre et la maternité ; les lecteurs ultérieurs devraient examiner ces arguments de manière critique plutôt que de transformer un écrivain canonique en une autorité intouchable. Sa contribution durable est une méthode d’auto-interrogation politique. Moraga se demande quelles parties de nous-mêmes les mouvements nous récompensent pour nous cacher, comment l’art véhicule une mémoire que la théorie exclut et si la solidarité peut être construite sans obliger les personnes marginalisées à amputer la famille, le désir ou la contradiction.