FemRes成長し続けるレビュー

中国フェミニズム運動 · 論考

『女子解放問題』――家族、労働、アナキスト・フェミニズム

要旨

何殷震は1907年の『女子解放問題』で、女性の従属を家族、経済関係、国家秩序に結びつけ、既存制度への参入だけで解放といえるのかを問う。

FemRes / 1907年
この資料を共有
X ↗Facebook ↗

01

記事解析

女性の自律は、制度への参加だけでなく、ケアや労働を誰が支配し、誰が権力を持つかを問うことから始まります。 女性がどう自由になるかを決める権限は、誰にあるのでしょうか。何殷震が1907年にアナキズム系雑誌『天義』へ発表した『女子解放問題』は、男性が女性を助けるという進歩の物語に、この問いを差し込みます。妻や娘の就学、就労、公的活動への参加は、彼女たちの生活を改善しながら、別の人の名誉、収入、安楽にも役立ちます。改革者の善意だけで解放を判断せず、変化を誰が始め、誰が利益を得て、誰が決定権を持ち続けるのかを問う文章です。

原文は「震述」と署名されています。家庭、階級、政治的支配を同じ議論の中に置きます。自由が少数の女性の資格になっても、他の女性がその人たちや男性に奉仕し続けるなら、個人の成功で関係全体の検討を代えることはできません。目標は女性が男性の統治者の地位を引き継ぐことではなく、なぜ誰かが他者の生活を支配できるのかを問うことです。

家の外へ出ても、支配から出たとは限らない

何殷震は男女の内外の区分から、子育てと家の管理が女性の生涯の務めになる理由を考えます。その配置を、女性を所有物とする男性、家系の継続、日々の奉仕と結びつけます。妻を「内人」と呼ぶことは、関係の名称だけでなく、置かれる場所も示します。私的に見える義務を、所有、責任、空間管理の仕組みへと戻すのです。

階級差はすぐにこの構図を複雑にします。貧しい女性はすでに農作業や家事奉公などで生計を立て、裕福な女性と同じように家へ閉じ込められているわけではありません。身体が外へ出られても、雇用と生活手段への依存は続きえます。就労そのものを解放とみなすと、彼女たちがすでに働いている事実と、戸口の先で待つ権力関係を見落とします。

一方、裕福な女性の怠惰や男性の重い負担という一般化には、論証の緊張があります。家事への強制を暴きながら、有償労働がないことを安楽とみなし、生活の維持にすでに必要な労働を隠す可能性があるのです。批判は、空間と階級についての洞察を無効にする必要はありません。その洞察を逆に使い、文章が異なる女性にどの位置を与えているか検討できます。

男性主導の改革は誰の利益になるのか

原文の男性改革者への批判は、三つの動機を区別します。一つは名誉です。纏足をせず、教育を受け、公の場に出る妻や娘が、男性の文明性を示します。二つ目は利益で、女性の収入が家族を養う負担を減らします。三つ目は安楽です。教育を受けた女性が家事と子育てをより効率的に行い、なお男性の都合を支えるのです。変化が実在しても、その利益と権限が同じ人に属するとは限りません。

要点は、すべての男性を信用するなということでも、女性が責任を負うべきでないということでもありません。何殷震は、自ら担う責任と強制される責任、権利を求めることと与えられるのを待つことを区別します。与える側が決めた範囲でしか自由を使えないなら、依存が残るかもしれません。自律には、仕事を増やす許可だけでなく、目標を提案し、配置を拒否し、責任を決める過程に参加することが含まれます。

欧米の婚姻との比較も、西洋を完成済みの到達点とする考えを退けます。法的に結婚、離婚、就学が可能でも、富、家柄、世評が選択を制限しなくなったとはいえません。これは形式だけの自由への論証であり、各国の婚姻制度を網羅した実証研究ではありません。歴史的な論争の比較範囲を、今日の社会はすべて同じだという結論へ拡張すべきではありません。

女性の権力は他の女性の立場を変えるか

選挙と議会についての立場は、女性議員の増加より急進的です。財産資格や、貧しい人が雇用主と富裕層に依存する関係を批判し、少数の女性が統治する側へ移っても多数は解放されないと論じます。女性が別の女性に支配されないことも目標に含まれます。単に代表性が足りないという話ではなく、参政資格を資源、生計、階級へ結び戻し、女性間の支配を指摘するのです。

ただし、少数の代表では平等にならないことから議会の道を拒否するのは、著者のアナキストとしての政治判断であり、歴史がすでに証明した必然ではありません。形式的権利の限界を指摘することと、それを獲得する運動を評価することは別の課題です。各国の運動や人物の例も論争上の役割を持ち、数字、疑惑、予測をそのまま現在の政治的事実にできません。

性道徳にも未解決の矛盾があります。性的行動への恐れを理由とする女性の幽閉を批判する一方、一部の性の選択や売春には強い道徳的非難を向けます。拘束と自由を区別できることは、現代のセックスワーカーの権利や性的自律の擁護と同じではありません。社会改造が女性の献身すべき目的になったとき、誰が彼女の欲望を高尚でないと判断できるのでしょうか。

コロンビア大学出版局の『The Birth of Chinese Feminism』は、この論考を他の著作や編者の研究と併せて収録していますが、それぞれの議論は区別すべきです。秋瑾の呼びかけと読むと国家の危機と女性の自立の関係を、向警予の解放と社会改造の議論と読むと自己決定を支える資金、同盟、共同のケアを比較できます。影響関係や立場の一致を意味するものではありません。「解放された」という完了した賛辞を、決定権と生活条件を検討できる問いへ変える読書です。

02

この論点を追う

01
あわせて読む / 1904年10月1日

中国二億の同胞女性に告ぐ

秋瑾

02
あわせて読む / 1920年

女性解放と社会改造をめぐる考察

向警予

03
あわせて読む / 1907年6月10日

何殷震「女子宣布書」(1907年)

何震(何殷震)

別の形式で読み進める

特集をたどる

読者の声

読者からの手紙

この記事への応答や、議論に加えるべき資料を共有してください。

ディスカッションに参加

コメント

コメントを読み込み中...

サポート

このコンテンツがお役に立ちましたら

FemResを支援