使い捨てられる家事労働者：グローバル経済の移民女性労働

Grace Chang の題名は、米国における移民女性労働の矛盾を名指す。住宅や事務所を清掃し、子どもを育て、障害者や高齢者を支え、サービス経済を維持するには不可欠でありながら、賃金、法的地位、福祉、政治的帰属の局面では「使い捨て」にされる。本書は2000年に初版が出され、2016年版には Alicia Garza の序文と Ai-jen Poo の後書きが加わり、人種正義と家事労働者運動の展開に接続された。

Chang は、移住を孤立した個人が国外の機会を選ぶ物語として描かない。債務、貿易政策、構造調整、不均等発展が送り出し国の生活を壊す一方、富裕な経済と雇用主は安価な労働を求める。越境は両端で作られる。世界経済政策が労働者を移動させ、到着後には移民制度がその労働を搾取しやすくする。

米国は移民を財政的負担と呼びながら、家庭、病院、ホテル、都市を動かす労働を取り込める。Chang は移民排除、福祉削減、労働市場の分断を一緒に読む。この矛盾は権力に便利だ。選挙では責任を負わせるほど可視化され、福利、安全、教育、生活賃金を求めるときには法的・社会的に不可視化される。

家事・ケア労働は、私的とされる空間で行われ、その技能が女性の当然の義務とみなされてきたため、とりわけ脆弱である。人種化された奉仕の歴史と一般的な労働保護からの排除は、低賃金を政策の結果ではなく労働者の属性に見せる。「非熟練」という分類は、判断力、身体的負荷、感情調整、他者の生存への責任を隠す。

この分析は、女性が専門職へ進出したという進歩の物語も複雑にする。公共サービスが縮小し、男性が再生産労働を平等に担わないとき、比較的裕福な女性は貧しい移民女性の労働を買い、自らのケア不足を補う。ケアを男性、雇用主、国家へ再配分せず女性間で移すだけなら、ある家庭のジェンダー平等は人種、市民権、階級の序列に依存する。

Chang は移民労働者を苦難の証拠だけにしない。組織化、拒否、相互扶助、公的証言は、使い捨てにされる条件そのものに挑む。Garza と Poo の文章は、家事労働をめぐる闘争が、人種差別、強制送還、経済的遺棄に反対する運動の一部であり、「弱い女性」を助ける慈善部門ではないことを鮮明にする。

中心的調査は世紀転換期の米国を反映し、2016年版が継続的な意義を示す一方、法、移住経路、労働者組織、ケア市場は変化した。大きな構造枠組みは、在留資格、国籍、障害、セクシュアリティ、職種ごとの詳しい研究に代わらない。移民女性をケア労働と同一視してもならない。その結びつき自体が分析対象の労働制度によって作られたものだ。

移民が資源を「奪う」という主張を一つ選び、労働、税、送金、拒否された福利、補助されたケアの完全な収支で検証するとよい。国際経済政策から在留資格、職場規則、家庭の利便までを結び、労働者主導組織の要求を加える。フェミニズムの問いは、不可欠な労働者を少しだけ使い捨てにしにくくすることではなく、誰かの使い捨てをケアの条件とする制度を終わらせることだ。