アメリカ大陸のフェミニズム

キャサリン・M・マリノは、国際フェミニズムのよく知られた地図を描き直す。ヨーロッパと米国を、女性の権利が外へ広がる唯一の知的中心とみなすのではなく、ベルタ・ルッツ、オフェリア・ドミンゲス・ナバロ、パウリナ・ルイージ、クララ・ゴンサレス、マルタ・ベルガラらが推進した戦間期の汎米ネットワークを再構築した。彼女たちは参政権を同一賃金、母性保護、反ファシズム、民族自決と結びつけた。ラテンアメリカの活動家は、世界的な権利言説を遅れて受け入れた人々ではなく、その主要な構築者だったのである。

本書の際立った貢献は、アーカイブ調査と関係史を結びつけた点にある。手紙、会議議事録、新聞、個人的な対立は、政治が正式な決議だけから生まれるのではなく、翻訳、友情、移動、困難な交渉を通じて形づくられることを示す。マリノは、活動家たちが国内組織、米州女性委員会、国際連盟、誕生したばかりの国連の間をどう行き来したかを追う。国連憲章に男女平等が盛り込まれたのは、外交官からの恩恵ではなく、数十年にわたる組織的圧力の成果だった。

これは、安易な「シスターフッド」を称賛する歴史ではない。米国の活動家は自らの議題を普遍的基準とし、汎米機関の内部に帝国的な階層を再生産することがあった。ラテンアメリカのフェミニストたちは独自の連合を築き、ときには汎スペイン語圏のアイデンティティを通じて米国の支配に抵抗した。一方で彼女たちの間にも、人種、階級、労働、ナショナリズム、国家との協力の限界をめぐる論争があった。本書は、フェミニスト連合内部の不平等な力関係を、厄介な脚注ではなく歴史の中心に置く。

フェミニストの読者にとって、中心的な教訓は歴史と方法の双方に関わる。制度は、最終文書に署名した人々を記憶し、その文書を可能にした長いネットワークを忘れやすい。マリノは、経済的権利、平和、反帝国主義をめぐる構想が、狭い法的平等をはるかに超えていた運動組織者たちを再び可視化する。国境を越えるフェミニズムは、誰が会議の議題、使用言語、歴史資料を管理するのか、誰が自らの経験を「普遍的」と名づける権限を持つのかを問い続けなければならない。

もちろん、著名な運動組織者や正式な国際会議に焦点を当てても、西半球の先住民、アフリカ系、農村部、労働者階級のフェミニストの伝統をすべて捉えることはできない。この限界は、本を退ける理由ではなく、さらに外へ読み進める入口として捉えるべきだ。本書は、グローバル・フェミニズム、人権史、連帯の理想と地政学的権力の間に繰り返し生じる緊張を研究する読者にとって、依然として不可欠な基礎である。